Net-Teams, Inc.
HOME | Membership Websites | SMM Solutions | CRM Solutions | Online Training Systems | Publishing | Clients | Guarantee | Log In

Italian Translation Into English Of The Seasons

Submitted by Pricilla Hurtado | RSS Feed | Add Comment | Bookmark Me!

I have a great love for all things Italian. I work in a translation agency dealing with Italian English language combination projects, I am getting fat on Italian food and I am even marrying a fantastic Italian girl, who is also a translator.

So I hope to bring to you in this article not only an Italian English translation of the text. But also, a feel of the Italian culture and way of life.

Italian Names for the Seasons - la primavera, l’estate, l’autunno, l’inverno
The English Translations are:

Seasons
la primavera—Spring
l’estate—Summer
l’autunno—Autumn
l’inverno—Winter

In Italian the names of seasons (i stagioni) are not capitalized.

Now lets add some culture and lifestyle to this translation;

la primavera—Spring

The scent of flowers arrives in your house. The days start to get longer. The fog in Bolgna will start to decrease and you will be less neccessary to have extra clothes when you walk (caminare) in the evening to get an icecream (gelato).

Already, the whole of Italy is getting ready for the summer. In the south they may already be getting on the beach some weekends.

Another funny side I have discovered is that some of the Italians I know (boys and girls) are already planning on getting rid of their girlfriends / boyfriends so that they won’t be restricted from the pleasures of summer.

When I think of an English Spring I remember a saying my mother as always said ‘March comes in like a lamb and goes out like a lion’ Meaning it will start nice, but end with the roar of storms.

l’estate—Summer

In the summer the Italians are all heading for the beach. Italy is long and narrow looking like a ladies boot. As such, you are genereally no more then 45 minutes from the beach.

Most Italian have a selection of beaches they use. The beach of the family, the beach where they meet their friends and the beach where they go to see and be seen!

l’autunno—Autumn

Autumn is generally a little depressing in most countries. The days are becoming shorter and the days on the beach are less and less inviting.

However, Italians love to party and the harvests create a cause for many regional celebrations. So I actually love this Italian season. Its cooler so you get to catch up on what you have put off through the heat of summer.

l’inverno—Winter

Well......again Italy is long and narrow and shaped like a boot as it has been formed by the merging of tetonic plates. This has resulted in a country that has mountains down its middle.

So the Italians, like many English, are generally off to the ski slopes. But unlike the English most Italians are only an hour from the slopes so they are able to go skiing most weekends.

I do hope you have enjoyed my article on the Italian seasons and the translation provided.


Contact Us
Support and Sales
Contact Us

LinkedIn Recommendation: Courtney Stone - Market Developer at Optanium - I launched a new business part time and was looking for some ideas on how to make it easy to manage from home. I found Teo at eWorkshopCourses.com and began learning about web marketing and realized there really is so much to learn, but it was all right there! I like his GET UNSTUCK message for the site. I was stuck, and Teo got me unstuck fairly quickly! - March 15, 2012, Courtney was Teo's client

Welcome!

Search Articles On Net-Teams

Featured [Beach] Articles:
Net-Teams - Helping Businesses Prosper With Custom CRM, SMM and Online Training - Net-Teams, Inc. (NTI) is a technology and marketing firm and offers access to a core set of system t...
The Benefits Of A Membership Program For Your Website - Building membership through your website allows you to automate the acquisition of prospects and cus...
eWorkshop Hosting - The More Effective Way to Build Your Business with Online Ed - More and more companies are using eWorkshops to reach out to customers, prospects and employees. An ...
eWorkshop Publishing From Net-Teams - As many people are discovering, self-publishing is a time consuming venture, which takes time away f...
What is Social Media Management And Why Is It So Critical? - Whether or not you have a customer relationship management (CRM) system in place, there is one key r...

Related Tags (related articles): Beach (234), italian (23), italy (44), english (110), translation (13), uk (400), seasons (18)